При това, Господното слово дойде към Еремия втори път, като бе той още затворен в двора на стражата, и рече:
Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí:
Ресторантът е затворен в събота и неделя.
Upozorňujeme, že restaurace je o víkendu zavřená.
Имате ли представа какво е да си затворен в килия?
Kdokoliv z vás? Máte ponětí, jaké to je, trávit 23 hodin denně v cele 180 x 240?
Признавам, трудно е да мисля, затворен в това гниещо парче месо.
Uznávám, že se těžko přemýšlí, když vězíte v hnijícím kuse masa.
Когато не си затворен в изба.
Když nejsi uvězněn v něčím sklepě.
Бях затворен в миниатюрна изба, на тъмно.
Drželi mě ve sklepě. Hodně malým. Tmavým.
Обаче той беше затворен в "Пеликан Бей" по онова време.
Potíž byla v tom, že byl zavřenej v Pelican Bay tou dobou.
Криптонитът е добре затворен в оловен пълнител.
Kryptonit je bezpečně uložen v zásobníku prokládaném olovem.
Бил е затворен в лагера Сенчъри заедно с Джон Конър през 2015-а година.
Uvězněn v robotickém sektoru v pracovním táboře s Johnem Connorem. 2015
Второ, да се вземат мерки за проучване на промени в законите и процедурите, според които гражданин на града ни може да бъде затворен в психиатрични заведения.
Za druhé. Aby se podnikly kroky k analýze možných změn v zákonech, podle nichž mohou být občané tohoto města uvězněni v psychiatrických zařízeních.
Все още е тук, затворен в земната кора.
Je to stále tady, uvězněn v zemské kůře.
Човекът е бил затворен в килия години наред.
Byl roky uvězněnej v cele 8x10 metrů.
Също така мислят, че всяко устройство служи на определен потребител, което предполага, че онзи, който е опитал да ви убие вече не разполага с устройството и е затворен в настоящето тяло.
Také tvrdí, že každý přístroj je nastaven na specifického uživatele, což by znamenalo, že od té doby, co se vás měňavec pokusil zabít a co nemá svůj přístroj, je uvězněn ve stávajícím těle.
Ако трябва до края на живота си да те държа затворен в мен, така да бъде.
Jestli Tě musím v tomto vězení držet po zbytek svého života, ať se tak stane.
Може да изпитвам много повече, но съм затворен в това смешно тяло.
Mohl bych toho mnohem víc zažít. Ale jsem uvězněný v tomhle absurdním těle!
Ако не беше ти, щях да съм затворен в някоя тъмна дупка.
Díky, že jsi mě zachránil. Kdyby nebylo tebe, asi bych skončil někde v podzemí temné cele.
Но след като е успял да зарази други хора, вирусът усеща, че е затворен в сградата и иска да излезе, за да продължи да се разпространява.
Ale aby úspěšně nakazil další lidi, myslím, že ten virus teď cítí, že je uzavřen v budově. A chce se dostat ven, aby se mohl dále šířit.
Затворен в Кехлибара така, както ти си затворена тук.
Když byl uvězněný v Amber. Tak jako ty jsi uvězněná tady.
Че съм затворен в огромно яйце и това чудовище отваря челюстите си и започна да ме поглъща.
Já uvězněn uvnitř velikého vejce... obří had rozevírající čelisti, co mě začíná polykat.
От 5000 години самотен дух е затворен в капан.
Osamělý duch byl uvězněn pět tisíc let.
През цялото време съм бил затворен в руския ГУЛАГ и нито един Мъпет, освен животното, не е забелязал, че съм заменен от зъл гений?
"Zvíře ví?" Chcete říct, že celou dobu, co jsem byl v ruském gulagu, si nikdo, ale vůbec nikdo z Mupetů kromě Zvířete nevšiml, že je tam místo mě strašlivý zločinec?
Ако си затворен в карцера с години, ще дойда и ще те спася.
Kdybys byl ty v lochu roky, přišel bych tě zachránit.
Нютон стоял затворен в стаята си, изучавал древногръцките философи, геометрия и езици и разсъждавал над материята, пространството, времето и движението.
Newton se povětšinou uzavíral do sebe, izolován ve svém pokoji studoval antické řecké filozofy, geometrii a jazyky, a hloubal nad velkými otázkami o povaze hmoty, prostoru, času, a pohybu.
Как издържа осем години със смъртна присъда, затворен в килия, без публика?
Jak jsi mohl přežít 8 let v cele smrti, uvězněný bez publika, před kterým bys tančil a zpíval?
Не може да казваш, че е в интерес на САЩ да прекара живота си затворен в килия.
Nemůžete říct, že je v zájmu Spojených států, aby Abel strávil zbytek života v cele.
Сигурно е затворен в тоалетната, хванал се за главата.
Ne. Myslím, že je pravděpodobně zamčený v koupelně s hlavou mezi nohama.
Затворен в едно шато чуках една жена на име Вяра.
Zdržel jsem se v zámečku při páření s důvěřivou mladicí Faith.
Мислех, че просто си затворен в една кутия.
Myslela jsem, že jsi zalezl zpátky do krabice detektiv Clive.
Знам, че не можеш да ме чуеш, понеже си затворен в храма на войнишката си себеправедност, но лицемерен пич като теб няма да оцелее 2 секунди на улицата.
Vím, že mě nevnímáš, protože jsi uvězněnej v tý svý vojenský bublině. Ale chlap, kterej je falešnej, by na ulici dlouho nepřežil.
Ейдриън Чейс е затворен в АРГУС.
A Adrianovi Chasovi už připravují celu v Argusu, zatímco tu mluvíme.
Моля, имайте предвид, че ресторантът е затворен в неделя.
Upozorňujeme, že restaurace je v neděli uzavřena.
Молим да имате предвид, че ресторантът е затворен в сряда.
Upozorňujeme, že restaurace je každou středu zavřená.
Моля, имайте предвид, че ресторантът е затворен в понеделник.
Vezměte prosím na vědomí, že restaurace je v úterý zavřená.
Понякога се събираме с друг човек, затворен в кожата си, и двамата се радваме един на друг, а всеки от нас се е опитал да се измъкне сам, но в крайна сметка, разбира се, се проваля - и отново сме вътре в това нещо.
A příležitostně se setkáme s dalším člověkem zaseknutým ve své kůži a užíváme si jeden druhého, a každý z nás se snaží dostat ven po svém, a nakonec se mu to nepodaří a je opět zpátky na začátku.
"Килерът" е този труден разговор и въпреки, че темите могат да са разнообразни, чувството да си затворен в, и да излезеш от "килера" е всеобщо.
Skříň je pouze těžkou konverzací a přestože naše témata se mohou ohromně lišit, zkušenost pobytu a vyjití ze skříně je univerzální.
Значи, моята работа е да ви убедя, че съществува черна дупка, като покажа, че има някакъв обект, затворен в рамките на Шварцшилдовия си радиус.
Můj úkol, mám-li vás přesvědčit o existenci černé díry, spočívá v tom ukázat, že existuje objekt, který je zcela obsažen uvnitř svého Schwarzschildova poloměru.
Но ако река: няма да спомена за Него, Нито ще продумам вече името Му, Тогава неговото слово става в сърцето ми Като пламнал огън, затворен в костите ми; Уморявам се да го задържам, но не мога.
I řekl jsem: Nebuduť ho připomínati, ani mluviti více ve jménu jeho. Ale jest v srdci mém jako oheň hořící, zavřený v kostech mých, jehož snažuje se zdržeti, však nemohu,
А в това време войската на вавилонския цар обсаждаше Ерусалим; а пророк Еремия бе затворен в двора на стражата, която бе в двореца на Юдовия цар.
(Bylo pak tehdáž vojsko krále Babylonského oblehlo Jeruzalém, a Jeremiáš prorok byl zavřín v síni stráže, kteráž byla v domě krále Judského.
А Господното слово беше дошло към Еремия, когато бе затворен в двора на стражата, и рекло:
Stalo se pak k Jeremiášovi slovo Hospodinovo, když ještě byl zavřín v síni stráže, řkoucí:
1.7425239086151s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Potom stalo se slovo Hospodinovo k Jeremiášovi po druhé, když ještě zavřín byl v síni stráže, řkoucí: 